УЧИТЕ ЛИ ВЫ СВОИХ ДЕТЕЙ РУССКОМУ ЯЗЫКУ



УЧИТЕ ЛИ ВЫ СВОИХ ДЕТЕЙ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Ирина Раимова
У  меня много знакомых иностранцев, в основном европейцев,  но есть и  арабы и тд. Все они очень и очень трепетно относятся к родному языку, дети у них байлингвы с рождения, покупают нац.  мультфильмы, книги, по возможности дружат семьями и тд, чтобы язык и культура сохранялись.  У некоторых, у  арабов, например, это вообще государство в государстве – дома они арабы, и говорят по-своему, и традиций придерживаются, на улицу выходят – американцы, и то не на 100%. И вот столкнулась уже несколько раз с б.  соотечественниками, у которых дети, приехавшие в раннем возрасте, по русски не говорят.  (продолжение следует)
Ирина Раимова
Многие мамы не считают это важным. Сначала были так увлечены адаптацией детяти, что не заметили, как он забыл родной язык. А потом решили, что, раз ребенку тут жить, то пусть уже как следует знает английский, а русский ему вроде бы и не нужен. Слышала полярные мнения: от просто «забыла-упустила-было некогда» до «зачем ребенку знать быдляцкий язык».  (продолжение следует)
Ирина Раимова
Вообще, приходилось слышать от некоторых людей желание как бы отряхнуть с себя  Родину – побыстрее адаптироваться, стать 100%м американцем, чтобы русскость была незаметна, ни в разговоре, ни в манерах, ни в менталитете – нигде.  Выглядят эти потуги забавно, но тем не менее, не вполне понятны причины. И с другой стороны, обратила внимание, что англичане, из всех европейцев, наиболее ревностно относятся к своему языку и культуре. Мои знакомые ходили в школу и просили педагогов не исправлять ребенку  британский спеллинг,  детям в семье строго запрещено пользоваться американизмами, и слово «американский» вообще, похоже, используется в качестве синонима «вульгарный, невоспитанный». У кого какие мнения?
Ольга Семерюk
my baby is only 3 months but i have every intention of teaching her russian and spanish - and of course english. To me its very important that she knows her native language.Irina,  in terms of parents letting thier children forget russian (or what have you) - well they forget russian but they don't know english at all. sure they know the basic, enough for communicating a point across but they don't know english. I work with kids and its hard and sometimes frustrating when they tell you they can't learn/understand russian matterial and when you give it to them in english they can't understand it either....that's rediculous!!! Parents are to blame...but anyways, my baby will know both languages and a few more....
Михаил Мень
У нас дома закон - только по русски! За порогом дома - хоть на китайском! Сыну 4 года, и он прекрасно говорит на русском. Смотрит русские мультики и фильмы для детей. Плюс, мы ему читаем русские сказки и стихи.Зачем забывать откуда мы приехали?
Vadim Tsvetkov
Моя история.Пацану сейчас 14.  На русском говорит, но без большого желания и с акцентом. До того как пошёл в школу, а он здесь с полутора лет, говорил только на русском. Потом, пошло-поехало. Друг его, тоже из русской семьи, в восемь уже не только не разговаривал, но и не понимал ничерта по русски. Я со своим постоянно воевал по этому поводу, но в одиночку было тяжеловато. Со мной он говорил по русски, как только появлялась мамочка переключался на английский. Моя бывшая жена говорила: "Пусть он разговаривает со мной по английски, чем совсем не разговаривает." Доругались... Сейчас, как я уже сказал, ему четырнадцать, решил сам что пора учить русский. Сидим занимаемся пока по букварю. Не знаю насколько его хватит.
Vadim Tsvetkov
Говорить об обучении детей русскому языку на английском, это всё равно что говорить о пользе вегетарьянства с бараньей ногой в руках.Но это чисто моё мнение, можете сказать что я не прав, не обижусь.
Olga Yasnogorodsk...
Doma tol'ko Russian i pri luboi vozmozhnosti s druz'yami i znakomimi. Starshei 2 tolko ispolnilos', no pitaius' ob'yasnit', chto ei pridet'sya govorit' at least na 2x yazikah.
Ольга Пигуль
Это все хорошо и легко, если и мама, и папа, и все остальные родственники (если они тут) говорят на русском. А вот мне интересно, какая ситуация в байлингвал семьях? Расскажите, пожта, у кого есть такой опыт. И, кстати, действительно - писать про русский с пафосом, но на англиЦкой мове - смотрится, по меньшей мере, странно.
Ирина Раимова
Мой сын сюда приехал в 13. В пуберту были проблемы с самоидетификацией - уже толком не русский, но еще и не американец, оттуда уже ушли, сюда еще не добрались. Соотвественно были проблемы с русским типа "этот биф с чем приходит?" Т.к. с 8го класса учился в штатах, то пропустил почитай всю русскую историю и литературу. Войну и мир Идиота и проч.  читали вслух и разбирали, что такое сени, кто такой денщик, и что делал граф, когда волочился за женщинами. Купили все Парфеновские ДВД и засмотрели с его и моими комментариями. Сейчас ему 20, проблема идентификации решилась и сразу же улучшился русский язык. Правда пишет безграмотно.
Ольга Пигуль
Мы приехали, когда дочери было почти 6, она уже читала и писала  по-русски (как раз до школы дело было). Здесь пошла в киндергаден, начала учиться говорить-читать-писать по-анг. Дома мы с ней -только по-русски. Через время я вышла замуж и одним из моих - я думаю, естественных - желаний было желание того, что бы дочь как можно быстрее с мужем построила отношения. Значит, в доме царил английский на 90% (еще читали по вечерам, в расписании ее стояло: 1 час в день - русский, потом сократился до 45 мин). Теперь хорошо, мне работа позволяет уезжать в отпуск на все лето, из 3-х летних месяцев в р-не 2-х мы проводим у родителей, на Украине. Русский восстанавливается  (т.е. акцент, фразеологизмы и т.д.) быстро, но вот читаем мы ...букварь или очень простые русские книжки. Prodolzhenie:
Ольга Пигуль
Пытаемся учить русские стихи, песни. ТВ, мультики - ей не нравятся. Скоро хай скул, но русский в нашем городе в публик скулс не предлагается, к сожалению, хотя в универе он есть. Мы с мужем понимаем, как важно знать родной язык, он даже к этому подошел прагматично, чисто по-американски: за каждый новый уровень чтения-писания ей выплачивается определенная денежка. Это, конечно, вызывает интерес, но, к сожалению, отнюдь не ажиотаж...  :-(
Наталья Петренко (Га...
Мои пока здесь не очень долго, всего 4 месяца побыли, я старалась поддерживать оба языка, потому как и тому и тому нужна адаптация в школе и саду. Пока идет все в меру, хотя младший практически забыл русскую азбуку.Сейчас оба на Украине у бабушек/дедушек, и я разговариваю с ними почти каждый день, ну старшему все-таки уже 12 и словарный запас у него огромный, а младший прямо расцветает на глазах с запасом русских слов. Теперь главное: здесь поддерживать...
Валентина Куксенко / Е...
Когда приехали сюда,старшей был 1 год,младшие родились здесь.Дома закон - говорим только по-русски,искл.случаи - дом.задания и друзья-американцы.Русские книжки в неограниченном количестве,песни,еще немного русских мультиков и фильмов.Немного - потому,что считаем,что много - вредно. Сейчас им 9,8 и 4,5 лет. Результат - все дети говорят без акцента по-русски,стршие - по-английски.Старшие  дочь и сын читают по-русски на уровне 4-го класса(8 лет)и 7-го класса (9 лет),дочь пишет стихи по-русски и по-английски, пишут очень грамотно для их возраста. Когда пошли в школу,по-английски не знали ни слова практически.Младшая дочь 4,5 лет,говорит только по-русски - в школу еще не ходит,но знает 5 слов по-английски.Этого ей для общения с соседями достаточно :-D. Американцы уважают нас за то,что мы остаемся собой,не пытаемся подделаться под них. В магазине и других общ. местах тоже общаемся друг с другом по-русски.Мы - русские и гордимся этим! :-D
Lena ***********
yep, I speak russian to my son.
? Кат?ри??а Bell ?
Мой сын знает и говорит хорошо, писать конечно не хочет и если даже пишет то печатными буквами, иногда предлагаю игру, давай я говорю русское слово, а ты пытаешься отгадать его значение. Один раз выдал: "противень" -это противный человек!Пытаюсь привить ему любовь к языку, надо же общаться с бабушками и родственниками. Все говорят есть акцент (американский), ну и что это не беда, теперь в нашей семье на всех языках есть акцент.
Елена Розенгуртель...
da, doma tol'ko govorim po-rysski, 100% (Y)
Светлана Вардакова
Учим! Нервов не хватает -поэтому развозим по русским детским кружкам, включая русский язык для старшего (11,5) и развивающие игры для младшей (4,5). Читать по-русски сына научила сама в его 7 лет, после того как он освоил чтение на английском (не хотела устраивать "кашу" в его голове до этого). Писать учиться уже отдала его в кружок -нервов не хватает :( да и родители не особым авторитетом пользуются у детей на фоне учителей. До сих пор  сын просит оставить кружок русского языка (из-за дом.задания -но без него не научишься читать и писать). Не дождусь когда же он поймёт ценность доп.языка. Ещё практика показала что проведённые каникулы у бабушки в России в возрасте от 3-7 дают крепкую базу.Очень советую купить в домашнюю видеотеку ЕРАЛАШ -если не с первого раза, то потом  -"за уши не оттянете" от него. Ведь уровень знания любого языка определяется понимаем юмора и владением крылатыми фразами на этом языке.
Ольга Сыса/Гриб
Moи дети тоже родились здесь в США. До школы говорил старший только по русски, а потом говорит что на английском легче. Стараемся заставить дома говорить по русски. Дочь еще не ходит в школу но говорит на двух языках. Раз в неделю я вожу их в школу (вечернюю) там их учат писать и читать на русском языке. Так болей менее умеют читать и писать. С бабушками/дедушками говорят на русском. Так что это помагает им не забывать свой язык.
Валентина Куксенко / Е...
Дочь Ева,9 лет,читает запоем русские книги. Мечтает стать переводчиком. В течении 5 лет учебы в школе русского языка является отличницей и победительницей конкурсов. Сын тоже отличник и победитель,но в меньшей степени.Читает тоже запоем.
Вика K
Да, дома только по-русски,сын ходил в русскую школу, умеет читать,писать, но...русских книг не читает,говорит тяжело...Никогда не перехожу с ним на английский, хотя бы разговорный язык пусть будет ,даже записки ему пишу по- русски..
Evelina Jitkevich
moemu baby boy tolko 5,5 mes. no ya uje govoryu tolko po russki - na english tolko kogda papa ryadom - deti ved' vosprinimayut rech esho s mladencheskogo vozrasta, hochu chtobi rebyonok bil tri-lingual, snachala russian i english, potom, budu govorit na spanish - tak kak sama govoryu ... nu mojet esho french poprobuem..
Светлана Шелкова
У меня ситуация не самая приятная в этом отношении. Я русскому достаточного внимания не уделяла, по крайней мере такого, о котором здесь читаю. Причин было несколько. Во первых, очень тяжелая адаптация 3-х летнего сына к местным садикам сразу после приезда. Он очень тяжело переносил непонимание и не способность нормально общаться со сверстниками, вплоть до консультаций с психологами. Полноценное общение, как оказалось, было для него очень важным, поэтому упор я делала на улучшение его английского языка, детские книжки ему читала в основном на английском, алфавит учили английский. Результатом было то, что уже с киндергардена учителя всегда отмечали его повышенные способности к чтению и письму сочинений. Т.е. мне казалось, что я на правильном пути. С другой стороны, я понимала, что его настоящее и будущее в большей степени зависит от моего английского, а не от его русского. Поэтому я дома практиковалась опять таки в общении с ребенком. Русский, сами понимаете, у него был не ахти....
Светлана Шелкова
....Спохватилась я, когда ему было 8-9 лет, отправила его к частному преподавателю. По началу у него был очень большой интерес, мы вместе делали домашние задания, он начал читать по-русски. Но, к сожалению ему это скоро надоело, прозанимался он не более года. Я его прекрасно понимала, материал для обучения у его учительницы был на уровне 1-2го классов русской школы. 9-летнему ребенку это было не интересно. Интерес к русскому возродился год назад, когда ему было 14, уже в high school, где, к моему счастью, преподают русский язык. Он с радостью им занимается, уже читает и, что главное, пишет. Он уже гордится, что может говорить на "иностранном" свободно и лучше своей учительницы. Даже сам предложил говорить дома только на русском, хотя сам забывает, но я уже с ним говорю только на русском.
Марианна Мандавия(Нов...
Моя ситуация ещё хуже. Конечно понимаю что это не оправдание, но...Приехали мы 5 лет назад-старшему было 4-  в Огайо( русских там небыло), сразу добавились 2 языка-англ. и гуджарати( язык мужа-Индийский). В саду-англ. ,дома гуджу. старались хоть разговорному научить...Я конечно с ним по русски. Потом переехали в NY ,пошёл в школу. У нас родился младший. Молчал почти до 3х лет-назначили всякие АВА,ОТ и так далее. В 3 отдали в сад...итог-старший понимает меня по русски но моих по телефону уже с трудом, младший пока только начал говорить нормально-английский. Из за него и дома многое на английском. Он любит смотреть русские мультики-Антошка,Чебурашка. Старший любит слушать русскую музыку-Витаса и других иногда подпевает.Малой по русски и индийски говорить не хочет-только повторяет за мной слова и фразы. Так что в моей семье язык-больной мозоль..... :'( А поехать на Украину для практики пока к сожалению нет возможности...
Ульяна Панова
Язык для многих больная тема (tr), особенно, если дети близкого возраста. Они переходят с друг другом на английский и ничего с этим не поделаешь. Исключения, наверное бывают, но я не видела.Мне проще, у меня сын до 7 лет жил в России. Здесь ходил до 6 класса к учительнице ( из-под палки, конечно), а 7-9 классы уже по своей воле брал уроки русской истории у моей подруги.С дочерью, конечно тяжелее. На уроки ходит, и книжки читаем, и мультики смотрим, но словарь, все равно очень скудный. Постоянно вставляет в речь английские слова. Я очень благодарна старшему, он первый настоял, что-бы она говорила с нами только по русски. В общем делаем, что можем, но воевать с  ней из-за языка не стану . Как тут уже говорили - хорошие отношения с ребенком дороже.  Это в 6 лет еще можно "построить", а попробуйте в 14 .
Зоя Хилдрет (Ген...
Ya staraus' ychit' svou 2.5 letnuu doch' rysskomy yaziky, ona mnogoe ponimaet, no govorit po-angliiski. Eto normal'no, ya hochy chtob v pervyu ochered' ona ysvoila angliiskij, ved' eto ee rodnoi yazik. No mi chitaem rysskie knigi, smotrim rysskie peredachi, ya hochy chtob ona v sovershenstve znala 2 yazika, no angliislii vse-taki dominiryuschii yazik!
Оlgа М.
Да! Да! Да!Обязательно! Все усилия для этого!После сплошного английского до 3.5 лет теперь - русский отличный и английский тоже. Ура! :-D Читает тоже на обоих.Удачи всем!!!
Larsen Sviatlana
я уделила внимание Русскому ,,,только здесь в Америке.Мой ребенок приехал когда ему было 6. По русски ни слова....понимал немного ,, но это все было не серьезно.А еще в 1 й класс, Англиский = 0 тоже.ох...с английским разобрались,,,,, сейчас все хорошо,,,, top student в школе...а с русским, я стала заниматься сама,,, заказала учебники в книжном русском магазине в СФ,,,, и вперед.... нужно терпение , конечно......Сейчас он бегло пишет и читает..... это важно ,,, просто для развития,,, интереса, интуиции, интеллекта.и потом это так классно читать Пушкина, Достоевского на родном языке,,,, и Стайнбека например,,,,.....на Английском....,,,,
Клавдия Саблина
у меня малая родилась здесь ,но при этом хорошо читает и пишет по русски мне повезло у нас есть школа с русской программой и каждый день 40 минут у них русский язык ,правда когда она  с подружками тут же переходит на английский если меня рядом нет
Татьяна Тарибо
u menya devochki obe sdes rodilis, i ih oboih uchim ruskomu angliskomu i evritu srazu, konechno starshei legche govorit po angliski potomu chto uzhe v shkolu hodit no i po ruski ne zabivaet kazhdii den chitat
Валерия Егорихина (O...
Моей солнышке already 7 месяцев... Я сама уже смешиваю языки! Случайно первую фразу так написала, и даже как-то бездумно переключила раскладку :-SВ общем, моей солнышке 7 месяцев и я ужасно переживаю, что все с ней говорят по-английски. Я сама пытаюсь с ней по-русски, но я не замечаю, что смешиваю языки и боюсь что у дочи в голове будет каша (md)
Валерия Егорихина (O...
а у нас наверное тут в городке и садиков русских нету. Да и муж не согласится... долгая история, но русские сами испортили все его впечатление о России.
Алёна Изотова
Моей дочери три года. У нас дома два языка, так как муж русского языка не знает. С первого дня я с дочкой разговаривала на двух языках, когда на русском, когда на английском, она разговариват пока только на английском, русский язык понимает, но пока не очень она на нём говорит. Когда два языка с рождения накладываются на ребёнка параллельно, ребёнку труднее, легче когда ребёнок уже знает один язык, а потом накладывается на эту базу второй язык. Рано или поздно, если я продолжу с ней разговаривать на русском хотя бы иногда, она начнёт говорить и по русски.
Nadia Ostapenko/Dm...
Я думаю, что базу изначално надо давать русскую, а потом наслаивать американский, а если мама, то так , то этак разговаривает, то у ребенка и будет каша. *-).
лара хорук
Мой сын родился в Америке. Ему уже 15, а русский начал учить 2 года назад когда мы его отдали в русскую школу. Он говорил очень плохо а писать и читать совсем не умел. Это просто счастье что есть такая возможность в Америке учить детей русской культуре и языку. Хотя вместе с хорошим приходит и плохое. Стал спрашивать что такое шлюха или что нибудь похлеще. Я понимаю что русский мат это часть русского языка, но как то режет слух. Особенно если в  семье мы таких выражений не употребляем.

 

Добавить комментарий

Все комментарии проходят модерацию и после одобрения публикуются на сайте.


Код 433+586
Обновить

отправить

Делитесь вашими впечатлениями!

подскажите плиз какие нибудь американские сайты про Америку,всё равно о чём будет на...

ne znau saiti, ti luchshe zadavai voprosi kakie tebya interesyut, mi tebe ob'yasnim po rysski.

...
3 DNY V AMERIKE.VACHI REKOMENDACII........

:-S

...
Fest electronnaj muzyki NYC...

Fest electronnaj muzyki u NYC-Electroc Zoo

http://www.electric...

ПРИГЛАШЕНИЕ...

ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ

Давайте обсудим кто из какого города или района...может соседи найдутся? :)...

Minsk, Uruchie5 :-D

...
Winter Olympic Games 2010 - Vancouver Canada...

В Феврале 2010года в канадском Ванкувере пройдут Зимние Олимпийские Игры.

Собирается ликто-нибудь из беларусов посетить сие мероприятие?

Есть ли желание сгруппироватьсяи поехать орга...

А что в России(СНГ) лучше чем в Америке?...

Как то , находясь в России, меня спросили : а где лучше ,в России или в Америке ?  - Я маленько опешил, типа, а что же здесь во...

Reklama...

Профессиональный ведущий, DJ  и Баянист
 

проводит свадьбы,юбилеи, partys .

Интеллегентно,  качественно, &nb...

Quotes of the day...

"It's hard to be nostalgic when you can't remember anything."

...
Questions for Men (Only!)...

1) Vasha lubimaya zhenshina delala aborti ot drygix myzhchin, zaxotite li vi im...

стоит ли получать белорусский пасспорт для детей,ридившихся в Америке?...

получите. лишний пасспорт не помешает)))) но все опять же зависит от ваших планов на свойо и ребенка буду...

esche ra pro bilety: kak luchshe do Minska dobratsa iz LA?...

Perebiraius iz NY v LA. Prosmotrela vse siaty -- tolko Aeroflotom s odnoi peresadkoi mojno,na ostalny...