Подскажите, пожалуйста, где и как в NY можно подтвердить белорусский диплом! Спасибо!



Подскажите, пожалуйста, где и как в NY можно подтвердить белорусский диплом! Спасибо!

Vladimir Diky
Большинство документов может перевести любой человек, знающий оба языка, и заверить в своём банке бесплатно. Документы об образовании могут требовать evaluation, этим занимаются спец. фирмы, и у каждой свои особенности. Что конкретно надо перевести и как надо зачесть, повыше или пониже? (например, один и тот же диплом могут перевести и как BS и как MS)
Ира Сычёва (Семе...
Привет всем!!! (fr) Я в Америке пол года! Выиграли с мужем Green Card.В Беларуси мы получили высшее образование (если знаете - в Горецкой БГСХА Могилевской области)! Я еще закончила аспирантуру, а у мужа тоже 2 диплома по одной специальности (колледж и Горецкая академия). Хотим с Сентября 2010 года пойти учиться в Brooklyn College . Начали со всем этим разбираться и немного запутались(md) : как правильнее все это сделать?!Если у вас есть опыт по этому вопросу подскажите, пожалуйста:1.где перевести с русского на англ. и подтвердить;2. и, что тоже немаловажно:-D , сколько это стоит.Спасибо!!!(F)
Victor Lesnikov
В моем универе от меня требовали, чтобы БГУ присылал им транскрипт напрямую. Когда мои родители пришли в деканат в Минске и попросили, чтобы те выслали выписку моих оценок на английском в США, там только усмехнулись. Мне приятель посоветовал другой способ. Переведите дипломы сами и попросите родственников или знакомых, чтобы они выслали этот переведенный диплом в ваш колледж, но чтобы в графе обратный адрес написали адрес вашего бел. универа. Если в колледже есть русскоговорящие сотрудники, то можете даже не переводить свой диплом, но это уже как договоритесь.
Victor Lesnikov
У меня такая схема прокатила в два универа. Удачи!
Ира Сычёва (Семе...
Большое спасибо, уже что-то проясняется!(Y) А высылать на адрес колледжа (т.е. с адреса ВУЗа в Беларуси на адрес колледжа в Америке?)! И это все? Ну т.е. заверенного, дословного перевода с рус. на амер. достаточно? Просто мне что-то рассказывали про фирмы, которые наши баллы переводят в амер. баллы и за один диплом берут около 200$? (dt) Еще раз огромное спасибо за добрый совет!!! (fr) (F)
Victor Lesnikov
Я не переводил свои оценки в американскую систему. Просто сделал сноску, что мол 5-это А, 4-В и тд. И в моем универе они сами все пересчитали. P.S. 200$ в брайтоновскую жид-контору всегда заплатить успеете.
Валодзя Мігаль-Вішне...
Витя, не знаю в какой Универ у вас там ваши доморощеные переводы брали...У меня даже в Community College потребовали чтобы перевод был сделан аккредитованой фирмой, и дали адреса...Перевод моей зачётки из Польши и аттестата средней школы - был сделан меньше чем за 100$....Jozef Silny and Assoc. - jsilny.com
Валодзя Мігаль-Вішне...
Перевод иevaluation одновременно....
Victor Lesnikov
В SUNY Plattsburgh и Clinton Community College . Вы же рядом жили, должны знать. Причем в SUNY нашелся преподаватель из России, которая мне все перевела за бесплатно.
Victor Lesnikov
У каждого универа могут быть свои требования к транскриптам и выпискам. В моих, скажем, было важно, чтобы мой университет в РБ высылал им транскрипт напрямую, ни от какой конторы Йосик Слабый и Ко. у меня принимать не хотели.
Валодзя Мігаль-Вішне...
я колледжами тогда мало интересовался. Тогда было лето, красивые сербки и хорватки, россиянки (через одну, правда...)...Со мной в общаге в Саранаке жили студенты из колледжаSt. Paul, там у них отель был (есть) где они все подрабатывают летом.ОSUNY, Clinton не слышал - да не в этом суть...Главное - что перевод может сделать любая тётя Юзя или дядя Вася...и поставить подпись типа перевод подтверждаю.Но если речь идёт о evaluation, то лучше обращатся в регистрированые конторы, адреса вам в колледже дадут. И это не так дорого...
Ира Сычёва (Семе...
Спасибо большое за информацию!!!!!
Наталья Минюк (Miniuk)
World Education Services:http://www.wes.org/
Наталья Минюк (Miniuk)
perevodvcheskaja firma v Minske kotoraja pomogajet v oformlenii vseh dokumentov dlja otpravki v zarubezhnyje vyschije uchebnyje zavedenija (vkljuchaja US)http://planetaperevodov.com/apostile_en.htmlSprosite Irinu:<span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 10px; color: rgb(52, 52, 52); line-height: 12px; ">5555901@mail.ruИрина МинюкНачальник отдела по работе с клиентами"Планета переводов"МТС: 5555901ICQ: 295-857-633

 

Добавить комментарий

Все комментарии проходят модерацию и после одобрения публикуются на сайте.


Код 433+586
Обновить

отправить

Делитесь вашими впечатлениями!

КАК ПОХУДЕТЬ? ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ....

диета Майи Плисецкой :

ПРОСТО НАДО МЕНЬШЕ ЖРАТЬ (pl)(ch)

...
празднуете ли вы американские праздники?(halloween,thanskgiving day и тд..)...

|-) prixoditsya, eto ved semeinie traditsii moix extended relatives.

...
ТЕМА: Если женились в Belorussia... Через какое время возможен приезд Жены в USA ? Я...

Дима, задайте свой вопрос на русском форуме - там адвокаты бесплатно консультируют и объяснят вам што да як...

http://www.russianamerica.com/forum.php

...
Kakaya telefonnaya kartochka luchshe vsego dlya zvonkov Belarus? Podelites opyto...

Ya pereprobovala mnogo kartochek...Poka dlya menya luchshe vsego Davidson. Malo minut, no hotya by dengi ne snimajut posle kazhdogo nabora nomera :-)...

esche ra pro bilety: kak luchshe do Minska dobratsa iz LA?...

Perebiraius iz NY v LA. Prosmotrela vse siaty -- tolko Aeroflotom s odnoi peresadkoi mojno,na ostalny...

ХОТИТЕ УЗНАТЬ ГДЕ МОЖНО В НЬЮ ЙОРКЕ ОТДОХНУТЬ ПО КОРОЛЕВСКИ?...

БЛАГОДАРНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОЧЕВИДЦЕ...

Знаете ли бы беларусский язык? Нравится ли он вам? Как вы к нему относитесь?...

знаю  (Y)
нравится  (L)
отношусь хорошо  

...
Канада...

Наши канадцы или американцы, бывающие в Канаде и хорошо знающие ее - пишите! Интересны ваши мнения, размышления о жизни в Канаде, в разных ее городах и провинциях.

Проводятся ли в ваших городах, штатах русские дискотеки и ваше мнение о них....

вчерашней навеяло? :-)

...
Дык... Oкэй или не окэй?...

Всегда было интересно узнать, почему наши иммигранты вместо слова "хорошо" начинают говорить "окэй", вместо досвидания-"бай" и на...

Кому что не хватает?...

После почти четырех лет проживши здесь, мне не хватает свободного отдыха - типа собрал корзинку и в лес. Хочешь ...

почему русские женщины не могут жить с канадцами ??!!!...

Не знаю :) не пробовала ;-)

...