особенности национального образования-) и как перевести их на английский



особенности национального образования-) и как перевести их на английский

Светлана Sweetach Чемезова
и то и другое to graduate school\university with honours
Ирина Тальянская
только graduate к ВУЗам употребляется (с предлогом from), а про школу говорят обычно finish.
Константин Александрович
можно еще commence употребить и к тому и к другому
Светлана Sweetach Чемезова
Спасибо. А еще грят distаntion,как думаете прально?
Константин Александрович
мне преподы зачеркивали "distinction" - калька с русского
Яна Забанова
graduated with distinction - совсем не калька, это официальная терминология, использующаяся во многих университетах, например, у меня так в дипломе Central European University написано
Светлана Sweetach Чемезова
спасибо за комменты, написано в евро дипломе значит можно юзать слово distinction
Константин Александрович
да, distinction однозначно можно, равно как и honours
Анна Жывалевская
учили, к сожалению, неправильно (я насчет последнего пункта)
Яна Забанова
а как переводят ЗАОЧНИК?? заочное образование?
Ляля Маркеш
Ляля, вы правы, Latin honors в США широко используются, но в основном на undergraduate level. в grad schools редко.
Ляля Маркеш
ну, во-первых, вопрос был изначально про бакалавра, во-вторых, вы заблуждаетесь, в gradschools и в проф программах зависимо на каком уровне в 10% или 20% лучших, используют литинскую терминологию в дипломе, мы ведь про проф перевод говорим? а не про то, что пишут не сайте для широкой публики?
Яна Забанова
Da, Yana prava - ya zakanchivala ASU MBA - nikakih honors, hot' ti na otlichno vse sdai. A vot v undergrad dayut cum laude \/ magna cum laude \/ summa cum laude
Ирэн все будет! Розенталь
да, зачет будет passed.
Анастасия Ражикова
закончить с отличием в моем дипломе написано graduated with distinction "cum laude". I stepen magistra ja polychala v evropeiskom vyze. V lubom slychae graduate with honours\/with distinction ypotreblyaetsja ochen ochen chasto. Ne boites - vas vse ravno poimyt.

Добавить комментарий

Ваше имя: *
E-mail: *
Текст: *

Делитесь вашими впечатлениями!

France...
мне тоже интересно!) ...
JOB OFFERS 2010...
приветик надо 4 офера в мэрилэнд-пишите в личку плиз) ...
Открылся конкурс на Global UGRAD 2009-2010!...
Ребята! ЮГРАД - студенческая программа обмена правителства США, которая дает возможность студентам 1-3 курсов стран...
Помогите пожалуйста узнать......
Привет. Скажите, возможно ли найти работу через StarTravel НЕ в парк (национальный, аттракционы и т.д.)? Или компани...
Кто работал в Wildwood'e? Какие впечатления?...
Есть возможность взять Job Offer в Wildwood. Хочу узнать: стоит ли туда ехать? И вообще как там, в В...
Работа или языковые школы - Канада или Франция, лето 2010...
Хотела бы узнать, какие существуют возможности поехать поработать в Канаду или Францию на лето. Или поучиться там в языковой школе, чтобы была реальная практика французского. ...
Аренда автомобиля в Штатах...
Кто что знает по этому поводу? Могу ли я взять в аренду автомобиль, если мне 18, или только с 21го? И будут ли там действительны наши, российские права? ...
есть ли альтернатива work and travel для европы?...
или опэир ...
Вторая работа...
Привет, Катерина! Я находила вторую работу в США по приезду. Мы с ребятами в центре города обходили магазины, отели, рестораны. Там были вывески, что нужна рабочая сила. Нас взяли на...
Помогите узнать про поездку в UK...
Work&Travel USA, Work and study UK - названия программ. Английский в любом случае придется подучить. Заочников сейчас тоже берут, но думаю с учебой лучше разобраться, иначе универ может не да...
Летние школы 2010 с возможностью получения гранта...
Если у кого-нибудь есть информация о сайтах, где размещаются и обновляются данные о летних школах - кидайте сюда ссылки) ...
Помощь...
есть конечно такие организации.......им кучу денег надо выложить.......((( ...

 

Rambler's Top100