Русский (мАсковский) акцент



Русский (мАсковский) акцент

Анастасия
Как окружающие американцы относятся к вашему акценту? На работе, в магазине, на отдыхе ....
Зинаида
Говорят, что нравится.Я работала в одной компании, нас было только двое русских. У Ирки, моей подружки, был такой, что называется, hard Russian accent, а у меня помягче, спецшкола все-таки. Так вот, американцы нас по телефону все время путали. Я как-то спросила: а что, мы звучим одинаково? А они говорят: абсолютно! Вот Ирка-то, увидев мою вытянутую физиономию,хохоталаот души.
Александра
Бывали ли случаи когда акцент вам мешал? Возможно ли избавиться от акцента или хотя бы уменьшить его?
Серафима
Сонечка, только что обратила внимание на тему. Так мы о русском акценте в английском или о мАсковском в русском. Если о мАсковском, нас до сих пор все моментально раскусывают, говорят, сразу слышно мАсквичей. Любопытно, что и у детей остался, хотя сыну было 12 лет, когда мы приехали. Но что еще смешнее, у нашего внука Сашки тоже мАсковский акцент, хотя родился он в Америке!
Богдан
Уменьшить возможно. В этом успешно Speech Pathologysts помогают. Но нужно постоянно заниматься самим.
Виктория
Не думаю, что избавитесь совсем.То же самое: -кавказский, например, акцент в русском языке люди могут прекрасно знать язык, прожить много лет в Москве, а акцент остается. Да и зачем? Вы что чувствуете какую-то дискриминацию по этому поводу? В Нью-Йорке всё намешано,все говорят с каким-то акцентом - это не глубинка Америки, где это бросалось бы в глаза.
Кирилл
Лена, мой вопрос был о русском в английском, я добавила мАсковский, так как все таки у нас у всех специфичный мАсковский акцент, чисто русский я думаю у питерцев?Зиновий, избавиться наверное нельзя, а вот уменьшить я бы хотела простo чтобы английский был чище, хотя многие считают что акцент is cute.И вы правы в NYC и вообще в больших городах это меньшая проблема чем в местах где немного иммигрантов.Катя, логопеды это хорошая идея. А кто то знает о курсах по уменьшению акцента для взрослых?
Виталина
Мне акцент никогда не мешал с самого приезда. Поскольку я никогда не общалась с русскоговорящими в Америке (Одноклассники - это моё первое общение с русскими в США), то после нескольких лет акцент как-то сам собой практически исчез, я не говорю, что совсем говорю без акцента, лёгкий акцент останется на всю жизнь, но работая исключительно с англо-говорящими людьми все 15 лет - за последние 5 лет ни один человек не признал, ято я русская. Изредка, если кто-то говорит:"You have a slight accent - are you from Europe?"- я отвечаю, мол, догадайтесь - Германия, Швеция, Голландия, даже Англия (сказывается влияние работы в английской фирме, наверное) - такие мне приписывают национальности, но никогда не верят, что я из России. А брата моего вообще считают англичанином - у него правильный чистый British в Лондоне, у него вообще нет никакого ацента.
Рубен
О мАсковском акценте. West Hollywood, в кабине лифта: Переговариваемся вполголоса с супругой. Тут же в кабине папа с мальчиком лет 10-12... Папа:" Таки Ви с Москвы?      Я: Да, из Москвы.Папа: Я таки так и подумал по Вашему акценту...
Инна
На самом деле очень многое зависит от того есть у человека музыкальный слух или нет. У меня тоже есть ненавязчивый акцент, и чаще всего аборигены не могут с точностью указать откуда он, наверное в 80-85% случаев.Самое смешное то, что моя дочь которая родилась здесь итверждает что уменя акцента нет вовсе.
Маргарита
Все что слышат американцы - это ваш славянский акцент ... Им абсолютно до фонаря, из России вы или из Польши, Болгарии и т.д. ... Поэтому русскоговорящих часто принимают за выходцев из Восточной Европы ... Но перепутать славянский с немецким или французским акцентом - это уж надо быть совсем тугоухим ...(nt)
Рудольф
...-кавказский, например, акцент в русском языке люди могут прекрасно знать язык,.....Так вот. Я был знаком с братьями Шармиашвили, переехавшими в Москву.Старший, Вахтанг, принялся за свой кавказский акцент с рвением каратиста и очень гордился тем, что он говорит по русски с дикцией и произношением радиоведущего. И пенял при всех младшему, Давиду, что он говорит "нещадно коверкая великий язык".
Софья
Sonya Slavina.There areclasses usually in hospitals, lead by speech pathologists. Called "Accent reduction". Very entertaining. It only helps people that really want to improve their accent. The best remedy is to listen to how native American speakers pronounce the words and try to imitate.
Нонна
Ирина, абсолютно с Вами не согласна - если есть желание, Вы можете так отшлифовать своё произношение, что никто никогда и не скажет, а насчёт Вашего утверждения, что американцы слышат Ваш славянский акцент - это тоже не так. Мой муж, заметьте, ни слова по-русски не знающий, и, соответственно не говорящий на русском языке, англичанин с оксфордским произношением и великолепным английским языком и прекрасным музыкальным слухом не из лести и не в качестве комплимента мне говорит, что я практически потеряла акцент, как таковой, вне зависимости от географической принадлежности. Всё зависит, насколько Вы хотите, чтобы акцент присутствовал в Вашем произношении.
Иосиф
Ирина, а мой акцент часто путают с французским... Самое смешное, что мама моей начальницы (абсолютно черной, но говорящей тщательно проговаривая слова), несколько раз не могла отличить мой голос от голоса своей дочери.  Думаю, что слуха у нее вообше нет.:-D 
Милан
native American speakers Марина Богуславская, Вы имеете в виду American Indians, right?(tr) ...Это уже совсем другой язык...
Юрий
Насчёт курсов лингвистики - в больницах, как предложила Марина, немного другое направление... а вот семестр English Phonetic, к примеру в University of Chicago даст Вам потрясающую практику, правда стоит от $20,000; я вот всё мечтаю закончить - для себя, конечно. Курс расчитан для Профессоров английского языка в Университетах. Мой дядя, русский, конечо же, закончил такую подготовку, т.к. уже был Профессором в Университете в Торонто, и, поверьте, никто, никогда не усомнился, что он рождён здесь, а приехал он сюда, когда ему было за 20...
Светлана
Я была однажды на лекции , посвященной как- раз теме Акцент.Знаменитый профессор рассказал тогда, что если человек приехал до 13 лет, то он может говорить потом без акцента.С 13 лет происходят изменения в голосовых связках, поэтомувсегда акцент будет прослушиваться.
Лидия
Господи, какая тема-то интересная! может кто-нибудь все-таки заглянет в мою заснувшую, кажется, навсегда, группу "Проблемы с английским". Не надо идти в больницу. я не думаю, что это поможет. Логопеды не умеют исправлять акцент. Да и каком акценте мы говорим? есть такой акцент, который мешает пониманию речи и приводит к недоразумениям, курьезам и просто неприятностям. Такой акцент необходимо исправлять, если человек вообще планирует работать, да и просто общаться.
Александра
К каждому национальному акценту надо подходить индивидуально. Сильный акцент, как правило, все-таки получается у тех, кто не хочет попытаться его усовершенствовать и продолжает произносить неправильные звуки, не ЖЕЛАЯ видеть разницу в звуках и сочетаниях. Это можно исправить, но для этого нужно желание, а его, к сожалению, часто нет. Наоборот, есть отторжение, презрение к чужому языку. Еще люди часто обольщаются, думая, что это просто - выучить в совершенстве, или хотя бы, хорошо. Узнавая, что потребуется трудиться в течение нескольких лет, люди иногда отчаиваются и бросают вовсе. Но Соня врядли о таком акценте говорила. А если есть легкий акцент, это, по-моему, совсем не страшно. В крупных городах привыкли к иммигрантам, пребывающим непрерывно уже больше 100 лет. Главное, чтобы акцент не мешал общению.
Мартын
Так, тема снова о моем больном.... Мне очень трудно , думаю, что уже невозможно совсем убрать акцент. Но я очень стараюсь, и все равно думаю что он еще тяжелый, хотя на работе стало намного легче после того как я проштудировала курс по снижению акцента. МНЕ он помог не только снизить акцент, но и самой лучше слышать то что говорят окружающие, по радио. Постоянно заставляю себя слушать радио или ТВна работе, когда делаю домашнюю работу, читаю то, что нравится. Дольше, чем раньше, потому что отвлекаюсь на одноклассников. И хорошее средство для уменьшения акцента улыбка-без нее у меня звук не получается. Соня, у меня есть сайт, могу дать если хотите. Там можно просмотреть пробный урок. Времай от времени я повторяю что-то из курса и разультат мне нравится.
Виктория
Emily, да не переживайте Вы так! Ну есть акцент и слава Б-гу, главное, чтобы Вас понимали. А американцы, даже в самой глубинке довольно терпимы к акценту. У них же у всех корни где-то или из Европы или ещё откуда. Ещё ни разу за 20 лет жизни здесь не услышал упрёка и не увидел косого взгляда из-за того что у меня акцент! Даже больше скажу, у меня есть парочка коронных фраз и ребята на работе стараются пародировать мой акцент, произнося именно эти фразы. Так что ни о каких логопедах или курсах в колледжах я и не думаю. Что выросло, то выросло. Это никому не мешает, а уж мне тем более.
Серафима
Любовь Крепис /Друккер ... если человек приехал до 13 лет, то он может говорить потом без акцента. С 13 лет происходят изменения в голосовых связках, поэтому всегда акцент будет прослушиваться. Вы абсолютно правы. Знаю об этом и из курса лингвистики как в МГУ в своё время, так и в Duke University уже здесь, в США (заметьте: абсолютно разные лингвистические школы!) К тому же очень важную роль играет структура предложения и выбор лексических единиц, который порой может звучать не вполне атентичным (прошу прощения за новое слово, которое, кстати, принято российскими лингвистами наряду с креативным, гламурным и т.д.) Другое дело, что если вращаться исключительно в англо-язычной среде и специально работать над accent reduction, то можно со временем достичь прекрасных результатов.
Ника
Яша, я очень рада за Вас. Но я не в НЙ, где акцент не помеха в жизни, а в Коннектируте, где о нормальной работе не приходится мечтать, пока у тебя акцент. Мне доводилось не однажды выслшивать соболезнования о моем английском и акценте от агентов из других штатов, да и самих Кадровиков. Так что я знаю, о чем я говорю. Хотя теперь о новом месте не стоит утомляться, работы другой нет. такое впечатление, что так и останусь в этой помойке.
Раиса
Анна, хорошо, что теорией подкрепляете нашу практику. Так что если не вращаться в английском круглые сутки, то надежды нет. Хорошо, а как сохранить в семье русский? Это же язык не из легких для изучения. Я вот нашла одного лингвиста/логопеда или еще как-то. Мне это совсем не важно, мне нравится как он ставит рот на место.
Евгения
Согласна с Анной, если вращаться исключительно в англоязычной среде...я заметила когда начала больше работать из дома, английский ухудшился, общение, общение,.. это наверное самое главное, "работать над языком" самой уж очень скучно...Очень многое зависит от того с кем говоришь, иногда бывает трудно понять человека, так как многиеin New York говорят очень быстро и глотают части слова, а вот в Лондоне этого никогда не было, люди говорят отчетливо и произношение очень приятное, так что общалась как по русски, да здравствует British!
Адам
А Бостончане не произносят "R" ... местный коронный анекдот "park your car in the yard", попоробуйте опустить все "r" и вы получите бостонский акцент ... Бывают курьезы, говорят party, а слышится как potty ... В начальной школе детей наставляют say all your R's ...
Капитолина
Ирина, деиствительно? не заметила.
Виталий
Да, ещё от бостонца слышал dark beer воспринимается как утко-пчела.
Рудольф
Не знаю, просто я иногда разговариваю с бостонцами по работе. Ничего такого не заметила. Они не имигранты, родились и выросли там. Может врут, что Бостонцы,а сами из пригородов? А главное они меня быстро понимают и перестали вести двойной счет.
Вольдемар
Что же тогда получается? Московские Акающие бостончане должны избегать использования слова fork в устной речи? 
Светлана
Ну вот, и состыковались оба подраздела названия этой темы!
Дарья
Я почему-то сейчас вспомнил потрясающий эпизод из Mickey Blue Eyes, где героя Хью Гранта, скромного мальчка из Лондона, итальянские мафиози учат говорить с итальянским акцентом! Просто супер, особенно forgetaboutit... Кстати, на границе бруклина и Квинса на Belt Parkway висит плакат:"You a leaving forghetaboutit" Именно так, с ошибкой, как это слышится, когда говорят итальянцы...P.S. Простите, что не совсем по теме, просто "музыкой" навеяло....
Макар
Кстати, отсутствие буквы "r" в словах хахрактерно не только для жителей Бостона, а всего Массачусетса.

Добавить комментарий

Ваше имя: *
E-mail: *
Текст: *

Делитесь вашими впечатлениями!

Любимые песни и музыка...

Не уверена, стоит ли начать новую тему: "Любимые песни и музыка". Пришлось потратить несколько часов, не без удовольствия (!!!), просматривая весь ваш громадный архив. Нашлись т...

Насколько далеко Вы планируете события в своей жизни?...

Если у вас план в жизни: на ближайший месяц, год, 5 лет....? И вообще, возможно ли и нужно ли планировать жизнь? Или проще жить "сегодняшним днем", а там видно будет...Ваше мнение?

...
НАШЕЙ ГРУППЕ ГОД!!!...

Какими мы были, какими мы стали,
Мы просто устали, нас просто достали.
Меняется век, отмирают эпохи...
Нам старые плохи и новые плохи.

Нам больно - мы плачем, и все же не гнемся,
Пускай неудачи, но мы не сдаемся!
По-прежнему пишем стихи и романы.
Про наши ошибки. Поч...

Если бы вы могли вернуться в прошлое,... какое бы вы время(возраст) выбрали?...

Последние реплики в теме "Под кружечку хорошего пивка..." Поговорим о добром!...

Пиво — это прекрасный золотистый напиток с белоснежной шапкой пены, это счастье первого глотка в бане, это гремящий баночный мусор на ночных улицах, это утоленная жажда после летней липкой автобусной массы, это гора пустой и никому уже не нужной посуды в студенческом общежитии, это утренняя ...
Визы в Россию, паспорта... Подскажите названия или дайте пожайлуста контактную ин...

ASAP Мне нужно паспорта российские для моих детей. Через консульства очень долго, за хлопоты на гражданство 3-4 месяца как минимум. Делать через агенства - срок меньше но цена в ...

Почему в России был такой большой % евреев или русских с примесью еврейской крови ср...

С этим всё вроде понятно - не раз уже везде обсуждалось. А  вот если поставить вопрос наоборот: - А был ли в Росии такой большой % инт...

Прожив в Америке уже определённое количество лет, ощущаете ли Вы себя россиянами? (Ведь ...

Россиянам надо срочно домой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...
От двух до... Высказывания наших детей и внуков....

(Z) Мой сын в 2 года: "Ох, Я коленку на руке стукнул" (локоток)
and  my favorit...

Профессии, которые мы здесь выбрали или те, которые выбрали нас....

Удалось ли продолжить то, чем занимались в Москве? Пришлось ли ( или захотелось ) выбрать что-нибудь новое?

Как успехи?

В чем сложности?<...

Честность - ВСЕГДА или по обстоятельствам?...

Детский вопрос - надо ли всегда говорить правду?

Например: моя сослуживица написала e-mailе к группе сотрудников совершенно не имея понятия и потому полностью искожая принцип работы системы. Что бы вы ...

о домашних животных...

обращение к тем, кто относится к животным как к вещам / веселым игрушкам, источнику удовольствия для нас, людей.

Это не так, ребята. У них есть душа.

Жив...

 

Rambler's Top100