Как не говорят москвичи в Америке



Как не говорят москвичи в Америке

Дмитрий
Почему бы не пошутить....Идею этой темы навеяло обсуждение в теме "Я ездил в Москву в гости".Итак создаем шутливую коллекцию речевых оборотов и выражений, которые никогда не позволит себе москвич в Америке, но слышит их сплошь и рядом...Для затравки: "мамочка моя"
Карл
Спасибо, Зиновий за новую тему.  Вот сейчас поиздеваемся над киевлянами.Ну чо ж, начнем пожалуй.  Мы не говорим "Малой/малая", "люба моя" (как напомнила Оля), "ложить". :-D
Ия
"Женщина, Вы меня устали" - продавщица к покупательнице на Брайтоне
Моисей
А вдруг тут киевляне???!!! Undercovered. Неудобно как то..... Да и зачем людей обижать..... :-(
Юрий
Кстати про Брайтон. Там скупаются или скупляются или закупаются? (dt) :-O
Гертруда
na Брайтонe    я слышала как у одной пожилой женщины "внук кончил на компютер" имелось в виду "закончил компютерные класс" - почти одно и тоже
Гелла
И то и другое и третье - только, что не совокупляются....
Антонина
"Сикать" (болеть) будете за свой счет.
Лука
"Сикать" (болеть) будете за свой счет.
Евгений
Да, а ещё "кончил на врача"!
Евдоким
Вам наслайсать или писом дать?- продавщица к покупательнице на Брайтоне
Вера
Недавно на каком-то форуме встретилось и такое, - "ВЫЛОЖИВАЙТЕ фотки". (md)  
Аристарх
Ария Канадского гостя.Объявление в русской газете : "Полное удаление волос в центре русскоязычной общины."
Мария
"Юзаная машина"
Вальтер
ходить тудой или сюдой
Алла
"пиши в личку" - на многих форумах!!!!
Сусанна
Сонь, меня просто воротит от этого выражения! (N)
Дэвид
"А вы далёко живете?" "А это далеко?" - русскиe вопросы (без указания откуда далеко!!!)
Адольф
Я возьму бас....Я еще должна сделать шоппинг и принять шоуeр...
Михаил
В русском магазине: - "Дайте мне булку хлеба"
Андрей
Зиновий, булка хлеба - это питерское выражение, по-моему.  Мы вроде причислили питерцев к "лику святых" тоже... ;-)
Клемент
Нет, питерское выражение просто "Булка" вместо "Хлеб", а "Булка хлеба" - это уже Брайтоновское
Ангелина
В Питере.Сеть закусочных : "Блин Дональд"
Тарас
Спасибо за пояснение, Зиновий.  С Брайтоном знакома по-наслышке, так что мне проститетельно, правда? :-(
Леонард
А в нашей деревне многие используют замечательное слово Хомитенда (Home attendant).
Давид
"Булка хлеба" - по-моему, и для питерского, и для московского уха оно не родное.Но выражение оказывается не только Брайтоновское - не поленился в Интернете:Камчатка: булка хлеба дорожает - В Приморье булка хлеба стоит уже 25 рублей :: С апреля булка хлеба в Омской области подорожает на 7% -
Даниил
Это уже новояз какой-то, распространился, как зараза.  Раньше говорили: "буханка хлеба"... :-(
Степан
Половых дел мастера
Николос
Зиновий, насчет Вашего вступления что "мамочка моя" не говорят в Москве ... Мы говорили "мамочки мои" ...синоним "ой",  это может иметь разный смысл в зависимости от интонации ....Еще москвич никогда не скажет "пошлите" .... в смысле "пойдемте"  :-D
Егор
"Врач по болям" - вывеска на Брайтоне"Не делайте мне нервы" с того же Брайтона
Осип
Слышала от киевлян слово "вызвонить" ... оказалось - дозвониться ...
Артемий
Мы говорили "мамочки мои" ...синоним "ой",  Да, так- то говорили. Но это другое.А я же писал в смысле распространенного на Брайтоне обращения: "Мамочка моя! Да что ж Вы не берете колбасу?"
Тигран
Соня, по болям чаще не врач, а доктор - "Доктор по болям", "Наша Софа - доктор по болям", сам слышал
Ефим
Не делайте мне нервы", - кричала пожилая хозяйка небольшого ателье на Брайтоне на водителя, который припарковался, по ее мнению, перегородив проход для посетителей
Платон
А мой знакомый, рождённый в Москве, но приехавший сюда с родителями в 6-летнем возрасте говорит: "Когда тебя поднять?" - в смысле "В котором часу за тобой заехать?".  (N)Вот такой он "могучий и прекрасный русский язык" (F)
Степан
Имена: не Фима, Лёва, Галя, Ольга, но Фимчик, Лёвчик, Халю (не знаю, как и написать первую букву - нечто между Г и Х), Ольха.
Инна
А знаете, мы когда-то классе в 10-м наверное с другом напевали такую песенку:С джинов Super Rifle сорвал кто-то lable,Ни кайфу ни life-у и face-ом об table.Кто же тогда мог предположить как наши соотечественники виртуозно будут использовать английские слова на новый лад.
Ольга
Тибе; Мине; Риба; Ходю; Оно Вам надо; Пузырок; От это да! (вместо вот)
Гелла
А бывают и исключения, например "сининькии" вместо баклажан, как на Украине говорят, мне очень нравится...

Следующая

Добавить комментарий

Ваше имя: *
E-mail: *
Текст: *

Делитесь вашими впечатлениями!

Визы в Россию, паспорта... Подскажите названия или дайте пожайлуста контактную ин...

ASAP Мне нужно паспорта российские для моих детей. Через консульства очень долго, за хлопоты на гражданство 3-4 месяца как минимум. Делать через агенства - срок меньше но цена в ...

Хобби. Досуг. Излюбленное времяпрепровождение. Что Вас "греет"? Чего Вы ...

В малюсенькой теме, посвященной неизмеримым досто...

Должны ли мы давить на детей и делать их "под нас"? (Продолжение из "...

Konechno ne dolzni,nu mozet esli  tolko deti problemmnie..i to-ochen ne naviazchivo ix napravit...sovsem nezametno..a glavnoe-druzeskie otnosheni...

Американская медицина. Что в ней хорошего, а что плохого?...

В теме : Почему в России был такой большой % евреев или русских с примесью еврейской крови среди интеллигенции?

Приближается Halloween . Главное - чтобы костюмчик сидел...Как вы и ваши дети пр...

Нам бы их заботы....

Согласно данным «Левада-центра», праздновать Halloween планируют 4% россиян. Больше всего об этом дне знают учащиеся и студенты (18%). Знают, но не соби...

Искуство быть счастливым и как это нам удаетсая>>?...

"The secret to a happy marriage for men is choosing a wife who is smarter and at least five years younger than you, say UK experts. "- from...

"..все языки и цивилизация произошли из России..."...

Мне интересно мнениее.

...
Пионерский Лагерь.. Беззаботное советское детсво. Поделитесь воспоминаниями, приключе...

Что-то видно давно оно прошло, советское пионерлагерное детство, никто не делится воспоминаниями.

Для затравки: пионерский лагерь, в который меня отправлялипару лет назывался "Чайка", был этот лагерь от какой-то там фабрики, то ли профсоюза и находился по белорусской дороге где-топод Можайском(?). Название, ...

Профессии, которые мы здесь выбрали или те, которые выбрали нас....

Удалось ли продолжить то, чем занимались в Москве? Пришлось ли ( или захотелось ) выбрать что-нибудь новое?

Как успехи?

В чем сложности?<...

Рецепт вечной молодости?...

В последнее время появилось огромное количество среств исправления "следов времени": хирурги и дерматологи наперебой предлагают разнообразные средства "борьбы с возрастными изм...

Кино нашего детства...

Кинотеатры, в которые мы ходили и фильмы, которые смотрели....

«Москва без бань - не Москва!» Вспомним любимую парилку.......

«Москва без бань - не Москва!» писал когда-то В.А.Гиляровский

Московские бани - это отдельный пласт чисто московской культуры, совершенно необыкновенное явление, свой мир.   Всп...

 

Rambler's Top100