Говорим на всех языках!



Говорим на всех языках!

Доминика
Многие из нас знают больше чем один или два языка. Вот я и предлогаю давайте говорить/ учить друг друга! Я начинайю:
Марк
Шалом- Здравствуйте! Шми Лариса-- Меня зовут Лариса. Ма шимха( к мужчине) Ма шмех( к женщине)-- Как ваше имя?
Захар
nice to meet you,enchante (French)naim meod (ivrit)piacere (Italian) - то же самое.
Елена
японскиймуши-муши (слушаю - по телефону)каваи (красивая)саянара - до свиданияниеби - ничеёби - суббота- воскресение (это правда!)бака - дуракоригато гузай маста (спасибо большое)во.......... выпендрилась, сразу легче стало....
Марк
Енчанте или енханте????///// Ма Нишма ( иврит)- Как дела?
Андрей
Ира А накаком это языке?(fr)(fr)(fr)(fr)(fr)(F)
Дэвид
А...... Я сверху не прочитала!!!!! Как всегда с другой стороны, и до верху недошла!(fr)(fr)(fr)(fr)(fr)
Серафима
enchante (FR)по русски произносится аншантэ (очень приятно, очарован)от этого в английском есть слово - enchanted (енчAнтед) - зачарованный.в английском 60-70% слов - из французского.
Андрей
А французский включает в себя много слов ис русского?
Илларион
У Лядова есть произведение называется "The Enchanted Lake" :-)
Мирослав
Ну а я пока добавлю: Добрый вечер--- ерев тов ( иврит).;-) К стати водак она помоему на всех языках водка? На иврите- Арак? А как будет по франзуски на солнечном пляже????
Ольга
Спкойной ночи---- Лайла тов ( иврит)
Матвей
С добрым утром--- Бокер тов( иврит)
Сусанна
Будьте здоровы! - Зайт гизунт! (идиш)
Дмитрий
Зиновий (Y)Откуда-то из дальних слоёв памяти ( может от бабушки?) всплыли эти слова на идиш...А я добавлю по-французски : Chercher la femme - шерше ла фам - ищите женщинуИз русских слов во французском есть "bistrO" от русского "быстро" - легенда гласит , что когда русские офицеры в 19в(1812 ??)заходили в питейные заведения говорили "быстро"!ЕЩё есть : "babouchka" ,"zakouski"
Арнольд
В отличии от многих, я идиш знаю очень плохо, вернее не знаю совсем. Из детских воспомонаний запомнил несколько слов. Шейна пунем - красАвец! (меня так бабушки всегда называли). Ну и ещё вилкэс, ложкэс, тарелкэс... думаю в переводе не нуждаются.А вообще у меня есть самое любимое слово из всех языков - ПРИМАВЭРА, в переводе с итальянского весна!
Алексей
Шейна пунем - красАвец!Бабушки всегда правы! А дословно: Шейнэ пунем - красивое лицо.
Пелагея
Уточняю - в английском много французских слов, поскольку Англия в начале 11 века была завоёвана норманами, говорившими по французски. В результате правящий класс Англии говорил по-французски, а народ на старо-английском, очень бдизком к немецкому. Постепенно это всё сплавилось в современный английский.Гораздо больше французских слов в русском, чкем русских во французском. Например: душ, компот (общий горшок), кашне (прячь нос), кашпо (прячь горшок), пенсне (прищепи нос) и т.д.
Данила
Есть в русском забавные заимствования из француского.Шантропа (не будет петь) - вердикт комисси по отбору актёров в крепостной театр.Шаромыжник - от шер ами (дорогой друг) - так обращались солдаты уже разбитой Наплеоновской армии к населению, прося поесть.Шваль (лошадь) - в 1812 году по сторонам дорог было много мёртвых лошадей.Атас - сокращение от атаннсьон (внимание)
Назар
Фрамуга, открывающаяся вверх, по-французски васистас.Заимствование из немецкого. Во время 30-летней войны французские гусары входили в немецкие городки, а бюргеры удивлённо открывали свои форточки и спарашивали - Вас ист дас? (Что это?). Французы поняли по-своему.
Ян
Агизинтел кепеле ( Помоему что хорошее с головой.....?) Ну а сейчас еще немножко иврита: цохораим товим-добрый ден
Адриан
Если полетите Финнэйром, то может пригодиться!ПАйва!- здравстуйте!КИитос- спасибо!
Римма
вус махстер--- как дела?
Иван
По поводу "шэйнэ пунэм".  Вспомнился старый анекдот:На уличе потерялась девочка, стоит и горько плачет.  Ее окружает толпа, все спрашивают, как ее зовут, где родители.  Она - маленькаya и ничего не может вспомнить.  Тогда ее спрашивают, а как ее мама называет. Тогда она перестает плакать, вытирает глаза и отвечает: "Шэйнэ пунэм, тьфу-тьфу-тьфу"..
Рудольф
КИитос- спасибо!А на иврите спасибо - тода! Большое спасибо Тода раба! :-$
Илья
Андрей спасибо, очень интересно!(Y)
Светлана
и меня бабушка так называл шаина пуним (краисвое личико). Надо новую тему откртыь, как наши бабушки нас баловали и наказывали. Чем старше я становлюсь, тем сильнее и невыносимее я начинаю скучать по бабушке.
Прасковья
А меня бабушка называла шэйне Бейла. И ещё бубале (куколка). Теперь я зову свою дочку бубале.А вот интересно. Все наши бабушки говорили с дедушками или своими подружками/сёстраму/братьями на идиш, чтобы мы, дети, их не понимали.Приехав в Израиль, я к своему великому изумлению, начала понимать идиш.Мне было всего 7 лет, когда умерла бабушка и с тех пор я идиш не слышала.*-)
Станислав
А у меня никогда не было бабушки, живущей рядом (была одна- в другом городе, очень далеко).  Но зато у меня был дедушка, который приезжал с Остоженки на ул. Обручева, чтобы со мной погулять.  Каждый день!  А идиша никогда не слышала, т.к. ему не с кем было на нем разговаривать.  Мне очень не хватало в жизни бабушки, но дед старался изо всех сил, чтобы ее заменить.
Елена
Вус херцох? - Что случилось? (идиш)На Украине еще говорили "вус трапулос" - от украинского "трапылось" - "случилось".Аидише кап - еврейская голова, умный еврей.
Ян
И еще слово "киндер" выучила в раннем детстве - это была команда для быстрого перехода на идиш в случае моего неожиданного появления.
Инна
Вы знаете Софа, когда родилась моя дочка, мой папа приезжал с ней гулять. Каждый день и после работы. А когда у неё начались эти жуткие подростковые истерики, по-поводу, что её никто не любит, он услышал это только один раз, когда мы были у него в гостях.Было его так жалко, он просто смотрел на неё глазами полными слёз и спросил : "А я? Я же люблю тебя с самого твоего рождения." И она больше ни разу не жаловалась на недостаток любви. Так что наши дедушки дадут фору всем.(Y)
Евгения
Беллочка, ура нашим дедушкам!!! Еще я помню, как он ездил на Калининский за моими любимыми сушками "Челночок".  Там, в магазине "Хлеб" были самые вкусные сушки на свете! А еще покупал мне конфеты "Теннис", считая, что соя полезнее шоколада.  Еще задолго до того, как народ начал активно на тофу переходить...
Захар
(F) Ин скол, мин скол, алавакра фри кин скол. Етоt тост по шведский означает:"Ваше здоровие, наше здоровие, здоровье всех краисвых женщин"(F)
Вячеслав
Молодцы, шведы!(F) 
Владислав
А у меня так получилось, что папу не выпустили, не дали разрешение на выезд. Он нас практически выпихнул из России, а сам остался. Так вот, когда родилась Эстер ( Цмотрите её фотографии у меня) , а родилась она оооочень рано, Папа не мог приезжать и гулять с ней, но каждое утро звонил по телефону с новой информаций найденой в Московской центральной библиотеке. И это так согревало сердце!!! Эти его звонки по утрам!!!! Старшему сыну достались от папы множество книжек на русском языке и пластинок, поэтому он Дов, хотя и родился в Израиле, но русский знает, говорит и читает ( правда так тут строчка там строчка...). Папа всегда запрещал моей бабушке говорить на идиш. Но она умудрялась и говорила с тетй по телефону! Партизанка!!! И я тоже помню Агизинтел кепеле, шеине пуним, фойлише штик!!! Агуте нахас! А на иврите Агуте нахас Хатцлоха! Еще помню: Гибакик афир, и шлемазел.....:-$;-)
Гертруда
Кажется, только это с детства помню, - "азохн вей", "цимес" и "мешуге". :-)
Кристина
Аня, скол немного смягчается на конце и почти превращаетс в сколь. Но это может быть разница в местном произношении. Одни шведы, например, говорят стуга- дача, другие произносят стугун.
Леонард
Agroyse -big!

Следующая

Добавить комментарий

Ваше имя: *
E-mail: *
Текст: *

Делитесь вашими впечатлениями!

"Наши" продукты в Америке...

Я давно задумывался, как здесь организуют производство проду...

"Куда идет Россия?" Разговор, как-бы, как раньше на "московской&qu...

Обсудим?


Павел Тувельман

http://www.rf-age...

Ваше самое любимое место в Москве....

Я родился и вырос на Таганке. И хотя в Москве полно замечательных мест, люблю Таганку больше всего. Вот только испоганили Таганскую площадь этими уродскими казино...

...
Кому война интересна...

Мне всегда казалось, что вопрос "кто в этом заинтересован?" должен бы предварять исконно русские "что делать?" и "кто виноват?" В сегодняшнем грузино-югоосетинско-российском конфл...

Должны ли мы давить на детей и делать их "под нас"? (Продолжение из "...

Konechno ne dolzni,nu mozet esli  tolko deti problemmnie..i to-ochen ne naviazchivo ix napravit...sovsem nezametno..a glavnoe-druzeskie otnosheni...

Одеваться или нет - мужчинам в розовое?...

Розовый, фиолетовый цвета в мужской одежде, здесь к ним особое отношение. А вы одеваетесь ( одеваете своих мужей сыновей ) в розовое или опасаетесь?

На днях появилась статья о том, что

Канадского мальчика стали травить за то, что он од...

Наши друзья и знакомые в Москве: как сохранить дружбу?...

Иммиграция - это иное жизненное пространство и опыт. Наши ценности, взгляды и привычки изменились за годы жизни в Америке, и в какой то степени поменялась жизнь в России и вместе с ней наши московские друзья. Сохранили ли Вы старых друзей? Есть ли проблемы обшения между вами, уехавшими, и ими,оставшимися? Как вы...

"Театральная гостиная" Анонсы концертов, спектаклей, представлений, выставок...

Впервые в Америке гастроли знаменитого МХАТа.

Московские кулинарные рецепты...
Потрошка - это мой фирменный конек, стал делать после того,
как попробовал в первый раз в рес...
Я ездил в Москву в гости......

Я улетаю в Моску в воскресенье. Только что получила "хорошую" новость - в доме отключили горячую воду на 3 недели. (md)  :-(

...
Теща. Друг человека? Или.......

Наболело? ;-)

...
"Под кружечку хорошего пивка..." Поговорим о добром!...
Пиво — это прекрасный золотистый напиток с белоснежной шапкой пены, это счастье первого глотка в бане, это гремящий баночный мусор на ночных улицах, это утоленная жажда после летней липкой автобусной массы, это гора пустой и никому уже не нужной посуды в студенческом общежитии, это утренняя ...

 

Rambler's Top100